.שמי הוא קרסון פיליפס
.אני בלש פרטי
.אני אוהב לשתות. אני אוהב לעשן .אני אוהבת להמר
.לפעמים, קצת יותר מדי
.אבל אתם יודעים מה אומרים
.הכל במידה
.כולל המידה
הבנתי שאני יכול ...להוריד את החבר'ה האלה, אבל
בפעם האחרונה שהיו לי אורחים .לא קרואים, הם הרסו את המקום
,ולמען האמת, ריימונד, החתול שלי .עדיין לא יצא מהטראומה
.יש לי פה חתול
?מה .תחזיק אותו -
!לעזאזל
!לעזאזל עם זה
אני עובד בלוס אנג'לס .יותר מ-20 שנה
מי שקרא למקום הזה "עיר המלאכים"
.היה לו חוש הומור נהדר
מאחורי כל הנצנצים והזוהר של הוליווד
.היא כמו כל עיר אחרת
חוץ ממתי שרוחות .סנטה-אנה נושבות מהמדבר
ואז הבלתי ישוער .הופך פתאום אמיתי
.אנשים הופכים יותר עצבניים
עורם מתחיל להצטמרר .ומסיבות נגמרות עם גופות
.אבל אני מניח שזה בידור
.רוב העבודות שלי די שגרתיות
,בני זוג בוגדים .אבות מבריזים, נעדרים
,אבל פעם בכמה זמן
.תיק הופך להיות משהו לא צפוי
.הבאת את ריימונד לעבודה ?מי רודף אחריך עכשיו
אתה מביא את ריימונד כשמישהו מחפש אותך
.ואתה צריך להתחבא
את מה זה חמודה כשאת .מתעסקת בעניינים שלך
.קחי אותו לכמה ימים
.בטח, קרסון .דרך אגב, מישהו במשרד שלך
.אני רואה
?מר פיליפס
.את נראית מופתעת
.ציפיתי שתראה יותר מבוגר
אתה נראה מתאים ללבוש .מדי נבחרת כבר עכשיו
את יודעת קצת .על העבר שלי. שבי
.גדלתי בגלבסטון .טוב -
חשבתי שתפסתי קצת .ממזרח טקסס שם
.היית משהו ששווה לראות
...חנופה
.היא תעזור לך בכל מקום
?אני שלך. איך אפשר לעזור לך
,ובכן, מר פיליפס .דודה שלי, ברברה ואן-פול
.היא בסנטוריום מחוץ לגלבסטון
?פלזנט מדואוז
.אני זוכר את פלזנט מדואוז
,לפני כמה שנים .היא עברה התמוטטות עצבים
.והיא לא חזרה לעצמה מאז
הייתי מתקשרת ומדברת ,איתה באופן קבוע
,אבל עכשיו כשאני מתקשרת .אני זוכה רק להתחמקות
כל מה שאני מקבלת .זה כמה מכתבים בדואר
תראי, אני לא עושה ...עבודות מחוץ לעיר, אז
אני לא רוצה לשכור מישהו משם
.כי אני לא יכולה לסמוך עליהם
איך את יודעת ?שאת יכולה לבטוח בי
.קרסון
אני חושבת שזה רעיון טוב .שתצא מהעיר לכמה שבועות
.מדובר פה על גלבסטון
?מה לא בסדר עם גלבסטון
.שום דבר. פשוט לא בשבילי
.תגיד מחיר, קרסון
אישה יפה עם סיפור סוחט דמעות
תמיד היתה .אחת החולשות שלי
...יחד עם פנקס הצ'קים הפתוח שלה
.היא הפכה לבלתי ניתנת לסירוב
.הכביש תמיד היה לי מקום מרתק
המהום הצמיגים על האספלט
הופך לפזמון מהפנט .שמחזיר אותי למקומות נדירים
- פרח מורעל -
.הנה אני, חוזר לטקסס
,ארץ של בוקרים, נשים יפות
...סטייקים של 2 קילו
.לא תתאכזבו מהסטייקים האלה
.וקודש הקודשים...
- פוטבול -
- ברוכים הבאים לגלבסטון -
דברים רבים קרו .מאז שעזבתי את טקסס
.הביטלס ווייטנאם באו והלכו
.ארמסטרונג צעד על הירח
ואני שתיתי די ויסקי .כדי למלא איצטדיון פוטבול
אולי שתיתי מספיק כדי .לעמוד מול בושות העבר שלי
,ברחתי מג'יין ,האישה היחידה שאי פעם אהבתי
מהר יותר מאשר אי פעם .רצתי על המגרש
אחרי שרמסתי את כבודי .במשחק הגמר הגורלי ההוא
.שלום
.ציפינו לך
?ציפיתם
אתה כאן כמשקיף ?מהמכון, לא
...לא. אני פשוט
.כאן כדי לבקר מטופל ?חבר -
?מה התפקיד שלך ?את רופאה או משהו
.לא .סכיזופרנית פרנואידית
.הנה היא
.יש לי חתול, הוא פרנואיד
.זה הזמן לפגישה .סליחה, אדוני -
.בינגו בשעה 3:30 בחממה
...עכשיו, כולם לא לשכוח
.שלום .שלום -
?אפשר לעזור
כן. אני כאן כדי לראות מטופלת .שלכם בשם ברברה ואן-פול
,לא לשכוח .בינגו בשעה 3:30 בחממה
?משהו לא בסדר .לא -
.השם לא נשמע לי מוכר ?אתה יכול לתאר אותה
היא גרה כאן. אני חושב .שתוכלי לתאר אותה טוב ממני
.היא בטח רשומה אצלך. תבדקי
.אקרא לד'ר מיטשל .בסדר -
מדיטציה קבוצתית .על הדשא המרכזי עוד 15 דקות
מדיטציה קבוצתית ...על הדשא המרכזי
.הוא ממש עסוק עכשיו .אם תואיל לשבת
.בסדר
אתם עושים פה ?טיפול בהלם חשמלי
.לא למבקרים .אלה חדשות טובות -
הוא כאן כדי לבקר .את ברברה ואן-פול
מדיטציה קבוצתית .על הדשא המרכזי עוד 15 דקות
,נחמד לראותך שוב .מר קרסון פיליפס
?סליחה
.אתה לא זוכר אותי
.זה היה לפני הרבה זמן
,אני הייתי בשנה הראשונה .מחמם את הספסל
עדיין יש לי קוצים .בישבן מזה. מלשחק פוטבול
.אתה היית על המגרש ...היית ותיק. היית
.מנצח. קובע שיאים
.היינו בכמה שיעורים יחד
.כלומר, בפעמים שהגעת
.מיילס
?זה השם שלך? מיילס
.ד'ר מיילס מיטשל .לפני הרבה שנים. לפני הרבה שנים -
.נכון .כן -
.יכולת להיות אחד הגדולים
.אתה עצמך הסתדרת טוב
.מקום יפה יש לכם כאן .תודה רבה -
אנו גאים ביצירת סביבה .שלווה עבור לקוחותינו
אנ מספקים שירות .לכל אזור גלבסטון
.בכל רחבי טקסס
.לארץ כולה, למעשה
?באת לבקר את מיס ואן-פול
.אכן כן
.מכאן .בסדר -
?איך אתה מכיר את מיס ואן-פול
.חבר של המשפחה
.חזרתי לעיר הולדתי .אני רק מבקר
.אין בעיה, אני בטוח
.אתה הרופא. תגיד לי אתה
.לא. לא. כמובן לא
פשוט אין לה הרבה מבקרים
.והיא בקושי רואה את המשפחה
.ובכן, הנה אני מבקר
.כן
,אני לא אוהב להפר הבטחה
אז אמרתי לה שאני הולך לבקר את ברברה
,לוודא שהיא בסדר .אולי אפילו לעודד אותה קצת
.כמובן. כמובן, אני מבין לחלוטין
פשוט אתה לא יכול .לראות את ברברה עכשיו
.היא בטיפול קבוצתי
?לכמה זמן אתה בעיר .אני אחכה -
.הפגישה נמשכת כל אחר הצהריים
ואנחנו לא רוצים .להפריע להם, אתה מבין
,כמובן, אנחנו נותנים להם הפסקות וכאלה .אבל חייבים לשמור אותם ממוקדים
אבל אני אתקשר אליך כשהיא ?תהיה מוכנה. איפה אתה שוהה
?למה שלא אחזור אליך הערב
.היא תהיה מותשת, מסכנה
היינו רוצים לתת ...למטופלים זמן להרהר
.על מה שנאמר בקבוצה
...אז
הם לא סיפרו לי על הענין .הזה של הטיפול הקבוצתי
.אני סקרן לגבי זה
.מיס ואן-פול קנאית לפרטיותה
...נוסף על כך, היא
...עשירה ביותר ומאמינה ש
.כולם רוצים את הכסף שלה
ובכן, אני יכול להבטיח לך .שזה לא המקרה
?אז למה אנחנו לא עושים את זה
."אני נמצא במוטל "לואן סטאר
למה שלא תתקשר .כשברברה מוכנה, ואני אחזור
.בינתיים, אודה לך על זמנך
.ושיהיה לך יום נהדר
הרגשתי שעובדים עלי
,כשעזבתי את הרופא הטוב
.לכן חשבתי לשנות כיוון
.היי
?אפשר עוד לקבל פה בורבון .כן, אדוני -
.קיבלת
!הילד צריך קאמרו חדשה
.לעזאזל, סלייד .תרד או שתצא. מספיק כבר
.בואו נלך, חבר
רק שלושה סוגים של אנשים .מרכיבים משקפי שמש בפנים
.עיוורים, זבלים וזבלים עיוורים
.‏אוקיי, אני מעלה 200 דולר
לורנצו, אתה מבזבז ?את כל הכסף שלך על חליפה
.אני אוהב את החליפה
.אלוהים
?דוק. איך אתה
.לא חשבתי לראות אותך כאן שוב
.תסתכל על עצמך. אתה נראה זוועה
.רק אתה רואה
.אהבתי את מה שעשית פה
.הם דורשים, אני מספק
.הם נדפקים, אני מתעשר
.לא ממש מדעי, אבל עובד כל פעם
.בינג, זוכר את הגיבור שלנו !בחייך -
?בינג וולש
.הוא צ'יף וולש עכשיו
.צ'יף משטרה. אחי. רק בטקסס
!אל תעשה את זה! אל תעשה את זה
.חשבתי שראיתי רוח רפאים .ראית רוח רפאים -
.קבלי אותו למשחק, מרי סו .יש לו שם טוב בסביבה
.הוא בסדר
אני מניחה שאתה בעד ?משחק ידידותי ונחמד
.אם מכריחים אותי
?אפשר לשחק איזה קלפים .תתאפק קצת, גבר -
.זהו לורנצו רודריגז ...הוא
.יזם
?זה לא מה שאתה קורא לעצמך
?אתה יודע איך אנחנו קוראים לו .לשלשת
כי הוא היה מנקה .את סירי הלילה בסנטוריום
?זה נכון
.אתה האיש שאיתו אני צריך לדבר
.אבא ?היי, מלאכית. כמה את צריכה -
.מה? רק אהבה וחיבה
.קרסון, זו הבת שלי, רוז .היא בעלת המקום
.זה מרשים .תודה -
...וזה .אני יודע מי הוא -
כי אני צופה בך .כל שבוע בטלוויזיה
מה ההרגשה שכל ?השיאים שלך נשברו
.בשביל זה הם קיימים
המאמן אמר שהיית .הקווטרבק הכי טוב שהוא ראה
אני בטוח שהוא לא .אומר זאת עוד
.זה נכון
?איזו פאשלה
?התחלנו בלהעליב עכשיו
כלומר, הימור על המשחקים .של עצמך, פסילות מכוונות
,אחי, העולם היה שלך .פשוט זרקת אותו
?איך אתה מרגיש עם זה
לא יודע. אולי .יום אחד אתה תספר לי
.לא סביר. אין לי מחיר, זקן
.לכולם יש מחיר .כל כך הרבה דיבורים -
.כן. אני כבר מדוכא
האפי, נתראה מאוחר יותר .במשרד שלי
.להתראות, קרסון
.בסדר, גבר
.בוא נראה מה למדת בעיר הגדולה
.בסדר .הימור ראשון, רבותי -
?לעזאזל. אתה צוחק עלי .לעזאזל עם זה
,אז אני יושב ליד שולחן פוקר
.מוקף באנשים שגדלתי איתם
,ולמרות שנעדרתי 20 שנה
לא האמנתי איך בכזו קלות
.החלקתי חזרה לתוך העבר שלי
,היה שם בינג וולש .זה ששיחקתי איתו פוטבול
הייתי בטוח שהתיק הגדול .הבא שלו יהיה הראשון שלו
.אני סיימתי
.אני בפנים .הוא כולו בפנים -
.ואז היה סלייד, ההיפי המקורי
הוא בטח עשה יותר .סמים מטימותי לירי
.מצטער, דוק. אני בחוץ
.בפנים .לבסוף, דוק -
הוא הפך מסוכן הימורים בעיר קטנה
.לאחד מאילי ההון הגדולים במדינה
...זה כשלעצמו ראוי להערכה !חרא -
...בהתחשב בכך שהוא אדם שחור .בטקסס
.רק הכלבים הגדולים נותרו
.סטרייט אפשרי .בדוק -
.אתה מכיר אותי, דוק .הכל או כלום
קו זה של חשיבה נוטה ...להוביל יותר לכיוון כלום
.מאשר למשהו
.יורד
.אנחנו חיים בעולם מלא סיכונים
.זה סטרייט
.אני לא
.דוק ניצח. ברכות
.פול האוס מנצח סטרייט
.אני אף פעם לא מפסיד, קרסון
.מרי סו, תפדי לי את הז'יטונים .כן, אדוני -
.בואו ניקח הפסקה. אני מזמין משקה ?בורבון, לא
.כן
.באמת מצטער לשמוע על מארי
.כבר 12 שנים
.פאקינג סרטן
.חצי מהעיר חלו בזה
?ראית כבר את ג'יין
.לא. לא
.לעזאזל, אני לא יודע מה לומר לה
.היא אלמנה עכשיו
.יש לה בת יפהפייה, בקי
.נשואה לאידיוט הזה .יש עדיין אנשים מאחורי -
!בן זונה .לעזאזל, מתחילים -
.תירגע, בנאדם .האפי -
!עכשיו, כל הכבוד
?לעזאזל מה קרה לך
להתחיל קרב אגרופים לילה לפני ?משחק גדול. יצאת מדעתך
.לך הביתה לאשתך
תראה. עשית עלי סיבוב ,ואני יכול להבטיח לך
.אתה תאבד את מקומך במועמדות
?אתה מבין
.תירגעו
.לך הביתה, בן
.אני זוכר אותך
?איפה החתלתול שלך
.ובכן, הוא מעדיף את לוס אנג'לס
.השמש, הנשים
.מר גרגורי רוצה לדבר איתך
.אני מבין
!תסתובב
.אתה באמת זקוק לעזרה טובה יותר
?איפה היא, מר פיליפס
.אין לי מושג
.אני רוצה אותה בחזרה ,תראה -
מצאתי אותה, הבאתי אותה אליך הביתה .ואתה שילמת לי על זה
.היא הייתה בבית רק כמה שעות
.ארזה כמה דברים, ושוב הלכה
!זו לא הבעיה שלי .אבל זו כן -
,ראו אותך איתה בשדה התעופה .העלית אותה על מטוס
עכשיו, אני רוצה שתלך .ותביא אותה הביתה
אפילו אם הייתי יודע ,איפה היא, ואני לא
אתה חושב שאביא אותה ?אחרי מה שעשית לה
?מה היא אמרה לך
?מה? מה? שאני מטריד אותה
?שהיא רק רצתה מקום בטוח
,היא רצתה, רק פעם אחת ?לישון בלי להשאיר את האור דולק
.חשבתי שאתה חכם
.אתה טמבל
קונה מבחורה יפה .סיפור סוחט דמעות
אני הייתי בודק את זה .אם הייתי במקומך
.שמור על הגב שלך, קרסון
!קדימה, קום. .הוא צדק -
הבת שלו יצאה עם חתיכת סיפור .כדי שאעזור לה לברוח
והוא היה חכם מספיק כדי לדעת שאני הייתי טיפש מספיק
.לתת לה את הכסף
שוב, אישה יפה עם .סיפור סוחט דמעות
אתם מניחים שכבר .למדתי את הלקח שלי
.אין סיכוי
.מר פיליפס
.נמאס לי לחכות
.לא התקשרת
.אתה לא ג'נטלמן
?איך ברברה .ברברה היא בסדר. היא נחה -
.יש משחק היום
,הייתי עסוק מאוד
.ואני מצטער שלא התקשרתי. שכחתי
,ובכן, אני כאן עכשיו .אז אתה לא חייב להתקשר
.היא לא רוצה לראות אף אחד
...תראה, זה יקח רק דקה
.המשפחה שלה מודאגת
.כבר היינו בשיחה הזאת, מר פיליפס
.שנינו יודעים מה המשפחה רוצה
,אני מצטער, בתור הרופא שלה .אני לא ממליץ שהיא תראה אדם זר
ואני עוד יותר מצטער .שעשית את כל הדרך לחינם
,אתה יודע, כל הזמן שאני יושב כאן .הטלפון הזה לא צלצל אפילו פעם אחת
?איך אתה נשאר בעסק
.בוקר טוב לכולם
ארוחת הצהריים של היום תכלול .קציצות בשר ורוטב
.אתה פשוט מעכב אותי. אתה תהיה בסדר
.יש לנו כמה לקוחות חדשים
?אתה יכול להתמודד עם זה ...אני לא חייב -
.הילד רוצה עוד ?מה נעשה
אתה חייב לקום .ולטפל בבעיה הקטנה שלנו
.קדימה, קדימה, קדימה .בסדר. אדיוס -
.אני אטפל בזה
- ד'ר מיילס מיצ'ל -
.מצאתי את התיק שלה .הוא היה ריק
.אין דו"חות התקדמות .לא רשימה רפואית
רק כתובתה של הלקוחה שלי .וכמה הצהרות משולמות
.רוב המטופלים שלו נפטרו
.נראה שגם הרופא היה בהימורים
,מעניין לציין
.שכל ההימורים היו שאנחנו נפסיד
.את יכולה לשבת כאן
.יום כה יפה .אפשר לשמוע את המשחק מבחוץ
זה יום הפוטבול כאן ,בגלבסטון שטופת השמש
כאן מקווה האפי צ'נדלר ...להוביל את קבוצתו לניצחון
.אנחנו נכנס פנימה ?תודיעי לנו אם תרצי משהו, בסדר
האפי מוביל את ...התיעצויות מסירות הטאצ'דאון ו
...באת מ
?שם למעלה
.כן, משם באתי
.אלוק
.הנה, הנח לי לעזור לך
.בסדר. תודה
?אתה בסדר
.כן .קצת מבולבל -
את לא מכירה אחת ?ברברה ואן-פול, נכון
.כן. אבל לא ראיתי אותה זמן רב
יש לך מושג איפה ?היא יכולה להיות
.לא. אנשים פשוט נעלמים פה
.זה מקום רע
,ככל שאנו מתקרבים למחצית ניו מקסיקו עדיין מובילה
אפילו אחרי המסירות ...היפות של האפי צ'נדלר
...מה כל הרעש שם
.היי, מר פיליפס
...אני מצטער. אכפת לך
אכפת לך לפתח ?לי את הפילם הזה
.ברור
מה לעזאזל ?קרה לך
.נפלתי
.זה בוץ טרי
.אני יכול לשלוח לניקוי, אם תרצה
.בסדר. זה יהיה נחמד
.תודה. אני מאוד מעריך את זה
?בטח. איך מתקדם המשחק
.האפי הורס את הכל
אנחנו מפגרים בטאצ'דאון אחד .אבל מובילים ב11 נקודות
.עדיין מוקדם
,חוץ מהריצה עוצרת הנשימה ההיא
משחק גרוע עד כה .של האפי צ'נדלר
.מסירות ארוכות של צ'נדלר
.חמישה איבודי כדור .הם נעלמו, מר פיליפס -
...חמש מ 18 ביום
.הם אמרו שהם יחזרו
?מי
,ארבעה חבר'ה בדודג' שחורה .לוחית רישוי של קליפורניה
?הם חברים שלך
.לא בדיוק
אכפת לך לשים ?עליהם עין בשבילי
הם נתנו לי מאה !לפקוח עין עליך
.לא. לא צריך ...לקחתי את הכסף שלהם, אבל
.אני לא רואה כל כך טוב
.איבוד כדור שלישי היום להאפי צ'נדלר
.לא. האפי עדיין למטה .הוא לא זז
,המאמן על המגרש .הוא מזמין אלונקה
.זה לא נראה טוב .צ'נדלר מפונה מהמגרש
.הקהל השתתק לגמרי .הם המומים
.סליחה. סליחה. עובר
.לא לעבור. לא לעבור .זה בעלי -
.לא לעבור !זה בעלי -
!זה בעלי
.נא לזוז הצידה
.לא ידעתי מה לומר
,אחרי כל השנים האלה .זה היה אמור להיות מושלם
,ובואו נודה בזה
.המצב לא תרם בדיוק לשיחת חולין
.חשבתי על ג'יין
חשבתי על האפי שוכב על .מדף במקום ליד אשתו
חשבתי על הנעדרת ברברה ואן-פול
.והדוקטור המסתורי
...והכי חשוב, חשבתי על שתיה
.ולא קטנה
.כן ?קרסון -
.זאת ג'יין
?תוכל להגיע לבית .אני רוצה לדבר
.לפני אתמול, לא התראינו 20 שנה
די שכנעתי את עצמי .שהתגברתי עליה
אבל זו לא הפעם .הראשונה שאני טועה
?מה שלומך, אדוני .היכנס
?מה שלומך .אני בסדר. בוא אחרי -
.שב כאן
.תודה .אין בעיה -
.היא מגיעה מיד .בסדר -
.שלום, קרסון
.שלום, ג'יין
?רוצה לשתות
.השעה 10:30 בבוקר
?הרגיל
.שיחקת אותה
.לא ממש
.נראה שיש לך כל מה שאת צריכה
.מראה עיניים יכול להטעות, קרסון
?אז מה קרה עם צ'ארלי
.הוא נפטר
.קיבל התקף לב בדיוק שם, בגן
.אני מצטער
.אין ארוחות חינם
...הוא רצה את הכל. מסתבר
שלקבל את הכל זה .קצת יותר מדי בשבילו
אכפת לך שאני שואל ?מה הוא עשה לפרנסה
.הוא היה בנפט
.זה פשוט
.זה לא היה פשוט
.וזה לא פשוט עכשיו
כמו כל דבר שטוב מכדי .להיות אמיתי, זה בא עם מחיר
.מספיק לדבר עלי ?מה איתך? אתה מסתדר
.אני סוחב
.זה מה שמשותף בינינו
...אני
.אני רוצה לשכור אותך
?זה מה שאתה עושה, נכון ?אתה חוקר פרטי
.כן, זה מה שאני עושה
אני צריכה את כל .העזרה שאני יכולה לקבל
זאת עיר קטנה ולאנשים .אין מה לעשות חוץ מלדבר
?לדבר על מה
בחייך. כמה אתלטים בני 22
?ראית מפרכסים במגרש פוטבול
.טוב, הוא קיבל מכה די קשה
.וזה קורה
.כן, טוב, כבר שמעתי שמועות
הם לא חושבים .שזה היה קשור לפוטבול
.שריף וולש אידיוט
.הוא רוצה תשובה מהירה ונקיה
...שנינו יודעים ש .טיפשותו היא בלתי מוגבלת
?איך הוא בכלל נהיה שריף
.בדיוק מאותה סיבה
.זה מקום רע, קרסון
הרבה יותר גרוע .ממה שאתה יכול לדמיין
.דוק מחזיק את הכל ואת כולם
במשך שנים שנאתי .אותך בגלל שעזבת
...במשך זמן, הבנתי את זה
לברוח מהמקום הזה היה .הדבר הכי חכם שיכולת לעשות
האפי היה מתרוצץ .בעיר עם הזונה הזו, רוז
.בתי היא אישה נבגדת
זה המקום הראשון .שהם יבואו לחפש בו
.בסדר
,למה שלא נאט ?פשוט נלך צעד אחרי צעד
לבקי לא היה קל .בשנים האחרונות
.בסדר
,אחרי שצ'רלי מת ...אני
אשפזתי את עצמי .בפלזנט מדואוז לזמן מה
.הייתי שם, ג'יין .זה לא הסגנון שלך
.את קשוחה כמו פלדה
.הפלדה החלידה, קרסון
.אולי את תוכלי לעזור לי במשהו
?עם האישה בסנטוריום ?ברברה ואן-פול
.אמרתי לך .אין סודות בעיר הזאת
?ראית אותה כשהיית שם
.וודאי, ראיתי
.זה היה לפני זמן רב
?למה כל כך קשה לי להגיע אליה
.לא יודעת
כשעזבתי השקעתי את .כל כולי בלגדל את בקי
לעזאזל, היא הייתה !חייבת להתאהב בשחקן פוטבול
?זה נשמע מוכר
.היינו צעירים מדי, קרסון
.בדיוק כמוהם
אמיל ידאג לך לתשלום .וילווה אותך החוצה
.כן, גברתי
.שיט
פניתי אל הלקוחה בלוס אנג'לס ,כדי לעדכן אותה
,אבל באופן מוזר .הקו היה מנותק
,לא יכולתי לסרב לג'יין
אז החלטתי שהשאלה ,הראשונה תהיה לפתולוג
.שבחר, משום מה, לא לחזור אלי
.נקניקיות, חבר
.חיפשתי אותך כל הבוקר
?ומי אתה .אני קרסון פיליפס -
.כן. הייתי די עסוק .רואים -
.עלי .אתה לא חייב -
.אני צריך קצת מידע על האפי צ'נדלר
.הוא מת
.אני צריך קצת יותר מידע
.זה לא עניין של כסף
?אתה מוכן להפסיק
.הוא חטף מכה-מכה ?אבל האם המכה הרגה אותו -
.המכה היתה בכוונה
.היא שברה את עצם הבריח שלו ...סדקה את עצם הירך
?אבל ...אבל
מצאנו רמות גבוהות מאוד של אפדרין
וחומרים כימיים אחרים .שעדיין לא נחקרו, בדמו
?מה בדיוק זה אומר
חלק מהספורטאים .משתמש בו כחומר מעורר
אבל שלחנו אותו למעבדה .בדאלאס לבדיקה מקיפה
התוצאות אמורות .לחזור בעוד כמה ימים
אני יכול לסמוך ?עליך כשהבדיקה תחזור
.בהחלט
.ג'ייני .דוק -
.את מתקדמת נפלא .ובכן, תודה לך. גם אתה
מה דעתך על כוס ?רוזה מהאוסף הפרטי שלי
.נשמע נהדר .הבית שלך כל כך יפה, כמו תמיד
לא רע בשביל ילד עני ?ממערב טקסס, מה
?את כאן בעניין הבת שלך, נכון
.ואת חושבת שאני יכול לעזור
דוק, אתה ואני יודעים .שאין לה קשר עם מותו של האפי
.הרצח של האפי
.בסדר, רצח
לא די שהיא התאלמנה בגיל הזה
?עכשיו היא החשודה מספר אחד
,את חייבת להודות .זה לא נראה טוב
יכולת להוריד את שריף וולש .מהחקירה אם היית רוצה
את מחמיאה לי אם .את מייחס לי השפעה כזאת
.בחייך, דוק
אתה יכול להשפיע על הגאות .אם אתה רוצה
.בסדר
...בואי נגיד שאני מתקשר לוולש
.גורם לו לעשות מה שאת רוצה
?מה יוצא לי
?מה חשבת
.הזכרת את הגאות
.אני מעוניין במה שעל החוף
.אני בטוחה
מי את חושבת הוריד את ?המדינה מבעלך המנוח
.כל דוחות הרעילות האלה
.הוא שילם על חלק מזה
...אז את מבינה
.עזרתי לך לאורך כל הדרך
?כמה
.אני אהיה השותף שלך
.ארבעים ותשעה אחוז
.לך, כמובן
.עורך הדין שלי יהיה בקשר
.טוב
.ועוד דבר אחד
...ההוא
...מאהב העבר שלך, קרסון
.אני יודע ששכרת אותו
אבל את חייבת .לנתק ממנו מגע עכשיו
.לגרום לו להפסיק לרחרח
הוא יכול להרוס הרבה .עסקים רק בזה שהוא מקים רעש
?ומה אתה מציע
...ובכן
את יכולה לשכנע אותו .בדרכים שאני לא יכול
?עכשיו מי מתחנף למי
.אעשה כמיטב יכולתי
...אם את לא
.אני אהיה חייב לדבר איתו
?סלייד, מה שלומך
.בכנות, לא יותר מדי טוב
?משהו לשתות .כן. ויסקי -
?נקי או עם קרח .נקי -
?למה זה
?למה
.הדבר הזה עם האפי
.זה כבד. זה ממש כבד .מה אתה אומר -
.הרבה יותר
.אתה יודע כל מה שקורה כאן
?האפי עשה סמים
.הסם של האפי היתה רוז
.לא שבע מהתחת המתוק הזה
?בקי ידעה על רוז
.לעזאזל, כן. כולנו ידענו
?איך אתה מסתדר עם המשחק
.אני מהמר קצת ואני מפסיד קצת
?איך מיטשל
?שיט. מיטשל
.הוא חייב לדוק המון כסף
נהיה כל כך גרוע .שהוא פיטר את לורנצו
?איך לורנצו
.הוא הפסיד את התחת
אתה יודע, בשביל אחד ,שהיה מחליף סירי לילה
.יש לו כמה קשרים נחמדים
,אתה יודע מה .אני חושב שהוא קצת סוחר סמים
?אין שום רע בקצת סמים, נכון
עכשיו, האם האפי ?בא אליו כדי להשיג סמים
...?לורנצו
.לא, הוא היה הולך למיטשל
?אחרי הכל, הוא רופא, לא
למה אתה שואל אותי ?את כל השאלות האלה
.אתה מכיר אותי .אני פשוט סקרן
לא אהבתי את .המראה של הבחור בבר
אז החלטתי לחכות בחוץ .כדי לראות אם הוא עוקב אחרי
.במקום זה, ראיתי את לורנצו
היה לי ברור שהוא יותר מעורב
.בסחר בסמים מאשר סלייד
,לאחר האזנה לאגדות סלייד
.הלכתי למשרד הפתולוג
,אם נוותר על שיעור המדע
הוא אמר שסם .מורעל הרג את האפי
חשבתי שאמרת .שאתה רק עובר כאן
.ובכן, זה השתנה
?ג'יין האנט שכרה אותך
?שכרה בשביל מה
.בחייך. להגן על בקי
.האפי בגד בה בגלוי בכל רחבי העיר
.זה נראה לי מקרה פשוט
איך אתה יודע שזה לא אחד מאותם רומנים טקסנים
,שהוא טיפח
בהבטחות שהוא ?כבר עוזב את אשתו
.אני לא קונה את זה
,או אולי סביר יותר
זאת חבורת אנשים שמתעשרים .מזה שהוא עובד בשבילם בשטח
?למה אתה חותר
אולי הם עשו איתו את אותה .עסקה שעשו איתי לפני כמה שנים
,אבל הם לא רצו אותו מת .רק להרוס אותו
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שהשמש בלוס אנג'לס .טיגנה לך קצת את המוח
.אני חושב שהיא ניקתה לי את הראש
- אצל רוז -
.תדליק אותי
?רוצה שוט
.בסדר
.שניים
.להאפי
.הוא באמת היה בחור נהדר
?זאת שמלת האבל שלך
?היא שחורה, לא
.מה שבתוכה הוא העיקר
?קינאת לו כשחזר הביתה לאישתו
אתה רוצה לדעת ?אם אני הרגתי אותו
.הייתי רוצה לדעת את זה
?האפי עשה סמים
.בבקשה, בלי עוד שאלות
.היית שחקן פוטבול .אני אוהבת שחקני פוטבול
.אבל לא כל כך כשהם מדברים
?אתה אוהב להסתכל
?סליחה -
.על אנשים .על אנשים -
.כן, אני מניח שכן .סוג של הרגל
...הבנים האלה
.תמיד מתלחששים
,מסתודדים .כאילו אנחנו לא יודעים מה באמת קורה
ובכן, שמתי לב שמאז שהלכתי
הדברים נעשו .קצת יותר מאורגנים
.כן. אבא השתיל האזנות בכל המדינה .רוז -
אני רוצה רגע .עם החבר שלי פה, מלאכית
.כן, אבא
.בוא לסיבוב
.בסדר
.בוא נלך
?אנחנו הולכים למקום מסוים
אתה כאן כדי לחפש .את האישה הזאת, ואן-פול
.כן, זה נכון
.אני יכול להגיד לך איפה היא
.ובכן, זה יהיה נחמד
...אבל אם אעשה זאת
.אני רוצה שתלך הביתה
.אני אעניק לך מתנת פרידה
.קרסון, אתה בחור חכם
אני בטוח שחיברת .כבר את רוב החלקים
אני פשוט לא יכול .לאפשר חיטוטים בעסקים שלי
,בכנות, דוק
.אני לא מתעניין בעסקים שלך
אני יודע שג'יין האנט שכרה אותך .כדי לשמור על הבת שלה
ואני יודע שכבר .רחרחת בפלזנט מדואו
.זה לא יצליח לך
.אז, בסדר
?איפה ברברה ואן-פול
.היא מתה
.היא מתה כמו יוליוס קיסר
.ואני בטוח שהיא לא היחידה
עשירה ומטורפת שבני .משפחתה לא שמו עליה
,תראה
אתה חוזר ללוס אנג'לס עם .דוח משטרה מוולש
אני משיג לך תעודת פטירה חוקית מהפתולוג
.וצוואה נחמדה לקרובי משפחתה
.זה עסק לא רע, קרסון
.לך
.גבר
.אני לא יכול
.דפקתי את ג'יין פעם בעבר
ולא אוכל לחיות עם עצמי .אם אעשה זאת שוב
.מה שנוח לך
.קדימה. תוציאו אותו מכאן
הביריון של דוק הוריד ,אותי בחלק נטוש של העיר
.רק כדי לעצבן אותי
.אבל זה עדיף מהצד הלא נכון של הגשר
.תפוס אותו. תפוס אותו
!עצור
.תבחר. תבחר .לא, לא, לא -
?אתה יודע מה .אני אפילו לא אוהב את הבני זונות
בסדר, מה כל כך חשוב ?שאסור לדבר בטלפון
.קרסון בצרות
?אז
.מתנקשים הגיעו אליו מלוס אנג'לס
.חדר המתים מתמלא .הוא הרג שניים מהם
?באמת
?מעניין, לא
מה אתה רוצה ?שאעשה בנידון
תעשה את זה .אזהרה אחרונה שלו
?ועם ג'ייני
.המשך ללחוץ
.עדיף לכולנו
.אני רוצה כל טיפה של נפט .בסדר -
"!לעצור מיידית"
.אתה יודע, זיהינו את היורים .הם מלוס אנג'לס
אבל אני חושב שאתה .כבר ידעת את זה
.הם מתנקשים
?רוצה לספר לי מי הם
.הם מתנקשים
.אל תתחכם איתי, קרסון
.אני אכלא אותך עם הסדומיים האלה
.הם יבלו איתך יופי
.אני יכול לדאוג לעצמי
?כמה כסף אתה חייב להם
.חמישים אלף
?חמישים אלף
?על הימורים
?מה זה משנה
.עכשיו תראה, וולש .אני אעשה איתך עסקה
.תרד מבקי, ואני אעזוב את העיר
.לעולם לא תשמע ממני
.אתה לא במצב לבצע עסקה
.אני כן. עם מה שאני יודע
.תעזוב את בקי
.לא יכול לעשות את זה, קרסון
.הודות לך, כולם מסתכלים עכשיו
?מה זה אמור להביע
.זה לא נוגע לך. זה נוגע לי
.תן לי לשאול אותך משהו
אתה חושב שאם תעזור ?לג'יין תכפר על חטאיך
?כשעזבת והשארת אותה מאחור
הדבר הטוב ביותר שעשיתי .בשביל ג'יין היה שעזבתי אותה פה
.אתה יודע שיהיה קל להשיג הרשעה
.ג'יין לא מאוד אהודה כאן
?למה ג'יין לא אהודה כאן
?מה היא כבר עשתה למישהו
,הנפט של בעלה .צ'ארלי, הרעיל את המקום
.עשינו הכל כדי לשמור את זה בסוד
?זאת עיר חוף, זוכר
?מזהה אותה
.זאת בקי
.ואתה צריך לדעת שהיא סיפרה לי
.שהאפי היכה אותה יותר מפעם אחת
.פעם אחת הוא כמעט הרג אותה
?למה לא עשית משהו בנידון
?כמו מה ?לעצור את הקווטרבק הכוכב שלנו
ליל היריות שלך אתמול יכול להיראות כהגנה עצמית
או שאני יכול לוודא .שתירקב בכלא
.זוהי טקסס, אחרי הכל
.אני הולך להפגש עם הלקוח שלי
.הכדור אצלך
.תודה. אני יודעת. קשה
?בקי
.שלום .אני מכירה את הבחור הזה -
.ראיתי אותו כבר ?מה שמו
.זה דון .הוא היה אחד מחבריו הטובים של האפי
.נכון. שם ראיתי אותו .ראיתי אותו במועדון
?אז, מה שלומך
.יותר טוב .טוב, טוב -
אכפת לך אם אשאל ?אותך כמה שאלות
?זה בסדר .תקשיב, אני לא יודעת כלום -
אפשר לשאול איך ?היו הדברים לפני כן
תראי, בקי, אני יודע על רוז ...ואולי על אחרות, אז
את יודעת, אם את לא מסוגלת .לספר לי, אני לא יכול לעזור לך
.מצטערת, זה פשוט מביך .כן -
הוא התפרפר הרבה ...לפני שהתארסנו, אבל
.הבטיח שלא יעשה את זה יותר
.את חייבת לומר לי משהו
?האפי עשה סמים .לא. הוא היה מטורף על אימונים -
.זו הבעיה, בקי .השריף המשוגע, וולש
הוא חושב, שאת החשודה .היחידה שיש לה מניע
.אני לא הרגתי את בעלי
?את בסדר, מותק
ראיתי את התמונות .שוולש הראה לי
מעולם לא אמרת לי .שהוא היה פוגע בה
.זה מניע, ג'יין
.בחייך
,אם את רוצה שאעזור לך .את חייב לספר לי הכל
לא ברור לך שהיא ?לא עשתה את זה, קרסון
.זו לא הנקודה
תראי, כולם בעיר הזאת ?לא אוהבים אותך. למה
.כמובן שהם לא אוהבים .אני עשירה
לא, לא. הם אמרו שבעלך .הרעיל את כולם או משהו
תראי, את חייבת להיות כנה איתי
.והיא חייבת להיות כנה איתי
.תן לי להראות לך משהו
,לפי מה שאני מבינה
צ'ארלי שיחד כל מפקח במדינת טקסס
כדי להקים ולהפעיל .את המקום הזה
.תוך שנה, אנשים התחילו לחלות
.הם בדקו את מי התהום
.הדוחות לא היו חד משמעיים
.אני לא באמת מאמינה לזה
,רק עוד שחיתות .כמו כל דבר אחר בעיר הזאת
.אנשים מתים ולאף אחד לא אכפת
...אני
.גיליתי את כל זה אחרי שצ'ארלי מת
.זה לא בתחום האחריות שלך
...ובכן
.זה כן ?למה -
...אני
.רציתי חיים קלים לבת שלנו
.הבת שלנו
.קרסון, היא הבת שלנו
?על מה לעזאזל את מדברת
כשבאתי לבקר אותך .לפני שהתחתנתי עם צ'ארלי
?למה לא סיפרת לי דבר כזה
אתה ממש לא הייית !מוכן לנישואין ותינוק
לא הייתי ראוי ?להיות שותף להחלטה הזאת
!בחייך
?למה עזבת אותי מלכתחילה
.אמרת שתיקח אותי איתך ?למה לא לקחת
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך ?אתה בטוח -
.אז מסתבר שהיתה לי בת
.המסע הזה מלא הפתעות
ואני חייב להודות שנאבקתי .באינסטינקטים מוזרים ביותר
.מוזרים לי, בכל אופן
למעשה התחלתי לחשוב .על אחרים במקום על עצמי
לא יכולתי לדמיין .מה יהיה הדבר הבא
.שלום .מר פיליפס -
.כן
.מייקל טאונסנד, פתולוג
ביקשת ממני להתקשר אליך .כשהדוח רפואי על מר צ'נדלר יגיע
.כן, בבקשה
זה היה ריכוז גבוה .של אמפטמינים, סטרואידים
היו גם ממצאים .של דוקסורוביצין במערכת שלו
?מה זה, לעזאזל ...טוב
.זה החלק המוזר .זאת תרופה לסרטן
?תרופה לסרטן
ובכן, אתה לא יכול .לקנות את זה חופשי
.לא. רק עם מרשם רופא
.בסדר. תודה
!היי
?מה יש לך שם
?קפה .קפה -
.ובכן, אצטרך להוסיף קצת ויסקי
.קדימה. כל הכבוד
.היכנסי
.היא סיפרה לך
.אני לא מטומטמת
אפשר להבין הרבה רק .מהדרך שהיא הביטה עליך
אף פעם לא היה לה את .המבט הזה בעיניים עם צ'רלי
.שאלתי אותה מה באמת קורה
.היא אמרה שאתה אהבת חייה
...כאשר צ'ארלי הציע לה נישואין
היא נסעה לבקר אותך .בלוס אנג'לס רק כדי לוודא
.שהיא עשתה את הבחירה הנכונה
.אני פוחדת .אל תפחדי -
.לא יקרה לך כלום
?את מבינה
.היכנסי
?ובכן, מה את חושבת ?אני צריך קפה או ויסקי
.קפה
.קפה? בסדר, שבי
.שבי. סליחה על הבלאגן
אני פשוט לא כל כך טוב .בלדאוג לעצמי
.את כן, בטוח
...את חתיכת .חתיכת בחורה יפה
?עכשיו, מה יש לנו כאן
.קפה רגיל, בשבילך .כן -
.וגם בשבילי
?ומה קנית פה .סופגניות -
.אני אוהב אותן
.הנה לך
.אחת בשבילך .תודה -
.ואחת בשבילי
את רוצה שאראה לך ?איך אוכלים סופגניות בלוס אנג'לס
.כן .אני לא יכול -
.כי לא אוכלים סופגניות בלוס אנג'לס .אוכלים נבטים
עם זאת, אני יכול להראות לך .איך עושים את זה בטקסס
?את מוכנה
.טבלי
.אולי ביסים קטנים יותר
.כן
את יותר מדי יפה .בשביל לטבול סופגניות
.לחיים
פעם ראשונה שאני עושה לחיים .בלי אלכוהול
?מה לעזאזל
.זה סלייד
.בקי, סגרי את הדלת
?מה לעזאזל קרה לך
.הלכתי לראות את לורנזו
?כדי לעשות מה? לגבות כסף
.שיקרת לי, סלייד .בקי, תביאי מגבות
?למה? למה המשחק הזה
?תחושת בטן
?אתה מצפה שאאמין לזה .כן -
?מה זה היה לעזאזל
כי לבחורה שם יש הרבה להפסיד
.אם לא ארד לשורש העניין
.הבאתי את הגלולות שלך .תודה -
אני אשתדל לא לשטוף .אותם באסלה הפעם
.לעזאזל
.אתה לא כל כך קשוח, סלייד
.עכשיו תגיד לי רק את האמת .בסדר. בסדר -
?ג'ייני
שמעתי את השיחה .הזו בין דוק והאפי
.האפי היה חייב לדוק המון כסף
.נתראה מאוחר יותר במשרד שלי .להית', קרסון -
,אז דוק אמר לו
הדרך היחידה לפרוע את החוב" ".היא שתמכור את המשחק
קרב אגרופים לילה לפני ?משחק גדול. יצאת מדעתך
.לך הביתה לאשתך
.זאת האמת
.זה מה שחשבתי
.אז האפי נהיה חמדן .חמדן מאוד -
.הילד רוצה יותר ?מה נעשה
אתה צריך לעלות מדרגה .ולסדר את הבעיה הקטנה שלנו
.לך, לך, לך
מיצ'ל עשה את כל ההימורים .כך שזה לא נראה חשוד
.ואז הוא הרג אותו
.ידעתי
?ג'ייני
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מצטער להפריע
?בקי בסביבה .לא -
.ובכן, אנחנו צריכים לדבר איתה
!אלוהים. שיט. ידעתי
?אבל אתה תעזור לי, נכון
.כן .קרסון -
.וולש כאן עם צו מעצר לבקי
.תעבירי לי אותו
?קרסון, איפה היא
.עכשיו תקשיב לי, וולש
,בטחת בי פעם אחת .ואני צריך שתבטח בי שוב
אני יודע בוודאות .שהמשחק היה מכור
.הרבה אנשים יכלו להרוויח מזה
.ואני יודע מי הם
היא נראתה עוקבת אחריו .מחוץ למקום של רוז
!המשחק היה מכור
,תן לי 24 שעות .ואני אמצא את הרוצח שלך
.אני מקווה שאתה צודק
אחרת, זה התחת שלך .עם התחת שלה על האש
.אני חייב לך, וולש
.ותשמור על הפה שלך .אתה מדבר על הבת שלי
.קרסון, הוא נעלם
.שמעתי שהלכת לראות את דוק
.עשינו עסקה
הוא הבטיח לשמור .שוולש לא יציק לבקי
ידעתי שלא אוכל לסמוך .על אף אחד חוץ ממך, קרסון
.תודה
?איך מגיעה לי ההפתעה
.אני יודע על מכירת המשחק
.תרגע
זו סיבה מעולה .לשמור את האפי בחיים
.סוג של ביטוח להסכם
.נשמע הגיוני
.אבל, למרבה הצער, האפי חמדן
.יש לו שותף
עכשיו, אני יודע שמיטשל היה מייצר סמים
.ולורנצו היה מוכר אותם
.זה הפריע וחתך מהעסקים שלך
,ואולי הוא פרע את החוב שלו לך
.ואתה איבדת את האיזון
ויכול להיות .שסידרת את שניהם במכה
.תיאוריה טובה
.ויש לך טיעון טוב
הייתי שמח יותר עם ,שני אלה מחוץ למשחק
אבל אני מעדיף .לשבת ולצפות
,אתה שובר את מעגל הסם
,לורנצו נעלם
,מיצ'ל לא יכול לשלם לי
ופלזנט מדואוז הופך להיות אתר הנופש
.והגולף הטוב ביותר בכל דרום טקסס
?אתה רוצה מנוי חינם
.יש אדם כמוני בכל עיר
.כולנו דומים
...כמה מאיתנו פשוט
.טובים יותר
.אני אף פעם לא מפסיד, קרסון
.אחרוט זאת בזכרוני
.הנה לך
.עבודה טובה .אשתי -
?מה עשית, התגלגלת בקבר
?התגלגלת בקבר
.היא מתה. והיא לא היחידה
.זה בוץ טרי .אני יכול לנקות את זה בשבילך
.אנשים פשוט נעלמים פה .זה מקום רע
?אתה בסדר, מר פיליפס
.מצאתי אותך
.ערב טוב, מר קרסון פיליפס
.מיילס
?למה פשוט לא הסתלקת
.הוזהרת כל כך הרבה פעמים
.רק תן לי לנחש
גבית כספים ממשפחות של ?מטופלים אחרי שמתו
,הם לא עשו לך מספיק כסף
.אז התחלת עסק חדש עם לורנצו
?זה נכון
.פחות או יותר ובקיצור, כן
.ובכן, הרשה לי לברך אותך
כי אתה בדרך להיות סוחר הסמים .הגדול ביותר במדינת טקסס
.תודה
.נראה שחסכת לי קצת עבודה
.לא, לא, לא, לא .הקבר הזה לא מספיק גדול בשבילי
?למה שלא תעזור לי
הידיים שלי מלוכלכות ...כבר. שים את האת
!אני אהרוג אותך
!תפסתי אותך, בוגד
?אתה שומע אותי
!אני בא
?מה לעזאזל
!תפסתי אותך, בן זונה
!לעזאזל
.לעזאזל
!לא, לא, לא, לא
!לא
.זה נגמר, מיילס
.זה נגמר
.תוריד את האקדח
.תוריד אותו
.קדימה. תוריד אותו
.תהיה ג'נטלמן
...תהיה ג'נטלמן
...ותגיד לי
שהרעלת את האפי עם .התרופות המקולקלות
.ושרצחת אותו
.תגיד לי את זה
.תגיד את זה
.מצטער
.תמיד ידעתי שאתה אחד הגדולים
!כן, הוא קיבל את מה שמגיע לו
?יש לך אש במקרה
?מה קרה כאן
.ובכן, הבה נראה
יש את המעבדה של ,מיצ'ל שהתפוצצה הרגע
ויש קבוצה גדולה של .מטופלים שלו שקבורה פה מסביב
.ובכן, אני לא מופתע
?מה הייתי אמור לעשות
.לא יודע
?מה היית אמור לעשות, שריף
זאת לא הדרך בה .דברים מתנהלים פה
.היית אמור דעת
?איפה מיילס
.מיילס מת
והוא אמר לי שזה הוא שנתן להאפי את התרופות המקולקלות
רק כדי לכסות את ההימורים .שלו או להבטיח שהם יזכו
אמרתי לך שלבקי .לא היה חלק בעניין
.אמרתי לך את זה
.הונאה. הברחת סמים. רצח
.יש עליך תיק גדול, חבר
.חתיכת תיק
לא אהיה מופתע אם .תיבחר מחדש בשנה הבאה
.אהבתי את הצליל של זה
?יש חורים
.רק אלה שאתה הולך לחפור הלילה
?אתה יורד מבקי
...ובכן
.כולם מתים
.אתה נראה כמו חרא
?רוצה לשתות
.השעה אחת לפנות בוקר ?מתי אתה ישן
.אני מנסה לא
.אני שונא את טעימות המוות האלה
.אז, אני מבין שהיה לך חתיכת לילה
.כבר שמעת
...אז
.המתחרה שלי כבר לא איתנו
...עכשיו
.אני מניח שאני חייב לך אחד, קרסון
.אני שמח שאתה מרגיש ככה
.ואני מבין שחתכת עסקה עם ג'יין
.אכן
אני מניח שזה משהו שקשור .בבארות הנפט שלה
ואני בטוח שהיא ביקשה ממך .לבקש מוולש לרדת ממנה
.אכן
.ואני ביקשתי ממנו
.והוא לא
?הוא לא
?בקי בצרות .כבר לא -
.מיילס רצח את האפי
.זה אתה אומר
.אין הוכחה
.רק אתה אומר כך
אולי אתה רוצה .לשחרר את זה, קרסון
,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה שכל העניין יפתח מחדש
העסקה שעשיתי עם ג'יין .זה ביני לבינה
אין סוף למה שאמא .תעשה למען בתה
?מתי מספיק זה מספיק
.תמיד יש עוד
.תודה על המשקה
.אמרתי לך, קרסון
.אני אף פעם לא מפסיד
.כן, אמרת לי
.הכל נגמר
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.בוקר טוב .בוקר -
,נראית כל כך שליו .לא רציתי להעיר אותך
?מה שלומך
?נפלא. ואתה
.אני גם
?רוצה ארוחת בוקר
.תודה
על אתמול בלילה ?או על ארוחת הבוקר
.עוד לא אכלתי ארוחת בוקר
.תתלבש
.בוא נצטרף לבת שלנו
.יש דברים שלעולם לא משתנים
.בנאדם. בנאדם. בנאדם
אתמול בלילה הרגשתי .כמו לפני 20 שנה
...כשהיינו צעירים יותר
.ובריאים יותר
?כמה זמן יש לך, ג'יין
.לא הרבה
סיפרת לי שפגשת את .ברברה ואן-פול בסנטוריום
,בישלת את כל זה רק כדי שאופיע
,לנקות את הכל ?להוריד את בקי מהחקירה
?זה מה שעשית
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אמא תעשה הכל להגן על הבת שלה
.תגידי לי שעשית את זה, ג'יין
.זה יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר
?אמא, מה קורה
?הרגת את בעלי, אמא
.ספרי לה, ג'יין
.אמא
.הוא היה מפלצת
.הוא היה הורג אותך
.מתוקה
ידעתי שלא אהיה .בסביבה כדי להגן עליך
לא הייתה דרך אחרת .להציל אותך, מותק
.אני כל כך מצטערת
ב-1971, מדענים ניבאו שכוכב שביט בשם קוהוטק
יעבור קרוב יותר לכדור הארץ .מאשר גוף שמימי אחר בהיסטוריה
טימותי לירי אמר שזה המגב הקוסמי
שינגב מהפלנטה הזאת .את כל הקרמה הרעה שלו
,ההיפים חיכו בנשימה עצורה
.אבל 71' באה והלכה
.איכשהו, קוהוטק צלל לתוך החלל
אומרים שנצטרך לחכות עוד .אלף שנה שהוא יחזור
עד אז, מישהו אחר יצטרך .להתמודד עם כל החרא הזה
.להיפרד זה קצת למות
.לא הייתי מוכן לזה
.לא מיהרתי לחזור הביתה
...ואז הבנתי .אני כבר בבית